哈欠猫的小屉子

要做的事情    -[plan]

1:DROWN 译稿改定

2:FLUSH 译稿改定

3:焚舟记

4:非普通读者

5:jules et jim

6:hotel du lac

7:希腊神话

8:猪猪历险记

9:秘密武器

10:床笫 译稿再改定

Posted by yawningcat77 at  2010-04-04 11:02:25 | Read More  |  Edit | Comments(3) | Trackback(0)


最初的爱情,最后的仪式    -[future release]

书终于下厂了,样书到手要等年后,年前可能再去印厂看一下封面调色。我说过,等样书到手才会完全放心,不过,现在基本可以肯定,书能出来了,箭已离弦。

相关链接:http://www.tianya.cn/publicforum/content/books/1/110620.shtml

              http://www.douban.com/subject/4011440/

Posted by yawningcat77 at  2010-02-06 17:28:55 | Read More  |  Edit | Comments(3) | Trackback(0)


床笫    -[translations]

那晚斯蒂芬·库克梦遗了,许多年里的头一回。事后他仰面躺着,醒着,双手托于脑后。当梦里最后一个意象归隐于黑暗,那不知怎么竟跑到腰背上去的精液也冷却了。他静静地躺着,直到天光变成蓝阴阴的灰,才去洗澡。在那里也躺了很久,困倦地瞪视着水下自己明亮的身体。

 前一天他和妻子相约在咖啡馆见面,那里亮着日光灯,红色胶木桌面。他到的时候是五点钟,天几乎黑了。正如他所料,他比她早到。侍应是个意大利女孩,约摸九岁或十岁的样子。眼光因成人化的思...

Posted by yawningcat77 at  2010-02-02 22:40:06 | Read More  |  Edit | Comments(0) | Trackback(0)


万火归一    -[future release]

Posted by yawningcat77 at  2009-04-22 20:20:46 | Read More  |  Edit | Comments(1) | Trackback(0)


Flush    -[translations]

这部小传的主人公所属的世系,广为公认,是世上最古老的一支。因而不足为奇的是,这世系称号的起源本身早已湮没无闻。亿万年前,这片如今唤作西班牙的乡土仍在地貌演变过程中沸动不止。许多年过去了,植被开始出现;自然的法则令有植物的地方必有兔子;而在有兔子的地方,天意又遣送过来狗。这当中没有什么会引起疑问和议论。但是当问及那捕兔的狗为何叫做西班尼尔时,却疑难顿生。一些史学家说,在迦太基人登陆西班牙时,一班兵士忽然齐声大叫“西班!西班!&r...

Posted by yawningcat77 at  2009-03-29 01:17:10 | Read More  |  Edit | Comments(0) | Trackback(0)


春兰    -[photos]

Posted by yawningcat77 at  2009-03-20 21:36:53 | Read More  |  Edit | Comments(2) | Trackback(0)


鱼与熊掌不可得兼    -[thesis]

——习用拉康,为伍尔芙笔下的现代主义者解梦 

我们的灵魂和自我的真相,象一条鱼,栖于深海,来往于晦暗朦胧中,在树干一样巨大的水草里牵出一线水痕。越过阳光闪烁的空间,继续,继续,去到阴暗,寒冷,深不可测之处。忽然间,她射向水面,在海风吹皱的海面上嬉戏。

我的思想看来多么的小,多么的无意义,就是那种小鱼……但不论怎么小,它还依然有那种神秘的性质——把它放回脑子里去,它变得...

Posted by yawningcat77 at  2008-12-28 14:49:40 | Read More  |  Edit | Comments(1) | Trackback(0)


圣诞书    -[photos]

 昨天上午送来的样书,很漂亮。原来担心颜色显旧,一点也不,厂里代挑的丝带也够宽。
上午的阳光不是很强烈。下午拍的效果也许会好点。


 

Posted by yawningcat77 at  2008-12-13 11:43:08 | Read More  |  Edit | Comments(6) | Trackback(1)


圣诞忆旧集    -[fragments]

读这本书的时候,竟然几次鼻子发酸。

买下这本书的版权,只是因为卡坡蒂的盛名,苏童的推荐,以及匆匆掠过的开头几个句子挑起的出版人的职业敏感。

我还买了苏童选编的《枕边的辉煌》,但我太在意表面细节,所以那本收集作家最爱的瘪缩简陋的小书我竟然一篇都看不下去。直到这边译稿初成,我才读完第一遍。现在我连着原文译文已经读了十来遍。我觉得这实在是一个无心得来的惊喜。

很少喜欢上自己做的书,包括芒果(只是觉得好,不知道喜不喜欢),这本是少数几本例外。质朴是最适合它的形容词,如此风格似乎与少年成名,混迹名流,身后无数花边传奇的卡坡蒂给人的印象太不搭调,与他写浮华往事冷血命案的名作也太不相同。

三个故事,都是关于同一段时光,但写作跨度有三十年。字句平朴,乡愁绵延。我最喜欢的是书里的老姑婆苏柯。这样一个被人轻视,几乎被等同街上神经病的老处女,作者却让我们看到她的纯善和诗情,是生命最美丽的存在。

 

 

Posted by yawningcat77 at  2008-11-11 20:37:08 | Read More  |  Edit | Comments(2) | Trackback(1)


红色封面    -[photos]



 

Posted by yawningcat77 at  2008-10-16 15:20:36 | Read More  |  Edit | Comments(0) | Trackback(0)


朝颜    -[photos]

 

 

Posted by yawningcat77 at  2008-09-04 21:49:10 | Read More  |  Edit | Comments(1) | Trackback(0)


mk的诗:想到俄罗斯    -[fragments]

下午什么都没做,在网上搜到一首mk旧作,我似乎看过这个梨花体歪诗的,又好象没看过。

想到俄罗斯

就从天寒地冻里

跳出来几个大块头

扎人的灰白胡子 喝醉了跑进教堂

崇拜圣母玛丽亚

玛丽亚抱着的孩子

会说俄语法语英语德语可是

不说话 他长大了又英俊

又有钱还有庄园

但他流连在莫斯科 小心翼翼

和贵族们保持

若即若离的关系

风流韵事烘托伟大爱情

不够抵挡革命的惊慌失措

逃到欧洲美国

做了拉赫玛尼诺夫

又召来朋友霍洛维兹

霸占了钢琴面前的凳子

他寄回充满乡愁的信和绿色的

美元 好端端的大块头

被逼成了外币贩子

居然生意越做越大

成立了商会名叫KGB

只有玛丽亚还住在庄园里

有一个使女缝补

还有几匹漂亮的马

Posted by yawningcat77 at  2008-08-04 17:41:38 | Read More  |  Edit | Comments(0) | Trackback(0)


雨天和梦中的花朵    -[flashback]

清明节就在前几天吧。街道上梧桐雏叶一天一圈大起来。前天天气还很热,树叶也干干的,昨天刮起了凉风,响了轻雷。今天雨水湿了路面,树叶也清亮了。清新而微凉的雨后傍晚,不知道为什么让我想起许多年前的夏天。快毕业的时候,去大礼堂听一个女作家的讲座。。穿一条白裙,马尾扎得很高,也是这样雨后的傍晚,只是眼下凉风更凉。

昨天想要记下前段时间的一个梦的。

我到了一个地方,山林中一条平整的大路,两旁的树木密而秀而整齐,每棵树上开着芬芳干净的大花,好象只有花朵,没有叶子,林表一片粉色的...

Posted by yawningcat77 at  2008-04-09 21:21:06 | Read More  |  Edit | Comments(0) | Trackback(0)


新书的封面    -[fragments]



 
比较接近原版封面,布封照片是我拍自mk送我的一本小书。腰带上自然要利用一下帅哥的优势。布面上特地做了点细节:两点墨斑。

Posted by yawningcat77 at  2007-04-08 17:41:48 | Read More  |  Edit | Comments(0) | Trackback(0)


经典之轻    -[fragments]

要做的书似乎很多,列下来免得遗忘,已经定下来的有

1:oracle night(神谕之夜)

美国作家保罗·奥斯特的第11本小说。关于写作,关于纽约,关于时间的悬念加哲理小说。保罗不是天才而是文青型作家,长得比较帅,不过今年该60岁了吧。拿个大家的熟人界定一下,在上述两方面,他和木心有些像。因此作品都足够工整细致,显雕琢功夫,可闲读玩味。木心是上海写散文的,保罗是纽约写小说的。木心琢的是字句,保罗雕的是结构,因此木心显得有点做,保罗看不大出来.两人的趣味和格式都曾引得褒评拿他们和前辈大师挂钩,但才力上有点勉强。

2first love,last rites(最初的爱,最后的仪式)

英国当今文坛老大麦克尤恩的处女成名作,8个短篇组成的小说集。1976年毛姆奖得主。书后面有句评论一语概之,McEwan writes to shockshock世人的是题材和作者的天赋。《世界文学》多年前介绍过其中一两篇,但限于刊物的发行量,这本足够震人的作品只在一个很小的专业研究圈内产生了经久的惊艳效果。

3jules et jim(儒尔和吉姆)

法国当代文艺小经典,写法国人永恒的主题,爱情。同名电影是特吕佛代表作,国内追捧者众。写这本书时,作者已七十岁,所以,文字简单明了不动声色,一派沧桑过后的淡漠。

4burning your boats(焚舟记)

英国当代著名女作家安吉拉·卡特短篇小说全集。专业圈外熟悉她的人不多,拿个熟人界定她,就是近来大家提到频率比较高的短篇小说作家卡佛吧,他们是同代人,声名成就相当。卡佛的东西我读不太下去,但卡特的作品诡异绚丽,短篇尤见精巧,相当具有诱人深入的力量。作家张悦然狂热推荐,大概因为她们在某些方面的天然相似吧。参照小作家作品的畅销度,比之更成熟的作品没理由不受读者欢迎。

5:all fires,the fire

拉美大师级人物科塔萨的短篇小说集.拿下它,说明作为文学青年你的境界就上了一个段位了.有时候不好懂,可不妨碍我们喜欢他,被他迷倒.

6:a chiristmas mermory(圣诞忆旧集)

又一本类似芒果的小书.美国当代作家卡坡特回忆童年往事的短篇故事集,收录现代文库系列,这个系列以选目之精,编委之大牌著称.话题兼天才型作家卡坡特因新近被发掘的作品和奥斯卡获奖传记影片而声名回潮,这个集子由三个故事组成,平淡琐碎的叙述中藏有将你倏忽打动的细节和字眼.其中"圣诞忆旧"一篇被苏童编入一本收录他最喜欢的小说的书.

7:the red notebook(红色笔记本)

保罗的又一本小书.做这本书,一个是因为做了oracle night,要给它找个伴,那本书围绕的是一本蓝色笔记本,和这本书的名字恰好配对.二是因为这本小书属于轻松好玩的类型,讲保罗早年生活中的巧遇偶合神秘点滴.传说村上春树的东京奇谭录是仿其而作.村上曾翻译过保罗的短篇,是不是就是这篇?

8:the borrowers

经典童话.为了小时候的记忆而做.很有趣的故事,读了也许会触发一些怜惜弱小的行为. 

Posted by yawningcat77 at  2007-02-21 21:19:20 | Read More  |  Edit | Comments(5) | Trackback(0)



共3页 1 2 3 下一页 最后一页