买下这本书的版权，只是因为卡坡蒂的盛名，苏童的推荐，以及匆匆掠过的开头几个句子挑起的出版人的职业敏感。

我还买了苏童选编的《枕边的辉煌》，但我太在意表面细节，所以那本收集作家最爱的瘪缩简陋的小书我竟然一篇都看不下去。直到这边译稿初成，我才读完第一遍。现在我连着原文译文已经读了十来遍。我觉得这实在是一个无心得来的惊喜。

很少喜欢上自己做的书，包括芒果（只是觉得好，不知道喜不喜欢），这本是少数几本例外。质朴是最适合它的形容词，如此风格似乎与少年成名，混迹名流，身后无数花边传奇的卡坡蒂给人的印象太不搭调，与他写浮华往事冷血命案的名作也太不相同。

三个故事，都是关于同一段时光，但写作跨度有三十年。字句平朴，乡愁绵延。我最喜欢的是书里的老姑婆苏柯。这样一个被人轻视，几乎被等同街上神经病的老处女，作者却让我们看到她的纯善和诗情，是生命最美丽的存在。

想到俄罗斯

就从天寒地冻里

跳出来几个大块头

扎人的灰白胡子　喝醉了跑进教堂

崇拜圣母玛丽亚

玛丽亚抱着的孩子

会说俄语法语英语德语可是

不说话　他长大了又英俊

又有钱还有庄园

但他流连在莫斯科　小心翼翼

和贵族们保持

若即若离的关系

风流韵事烘托伟大爱情

不够抵挡革命的惊慌失措

逃到欧洲美国

做了拉赫玛尼诺夫

又召来朋友霍洛维兹

霸占了钢琴面前的凳子

他寄回充满乡愁的信和绿色的

美元　好端端的大块头

被逼成了外币贩子

居然生意越做越大

成立了商会名叫KGB

只有玛丽亚还住在庄园里

有一个使女缝补

还有几匹漂亮的马