哈欠猫的小屉子


圣诞忆旧集    -[fragments]
Time:2008-11-11

双语插图本,2008年12月出版

读这本书的时候,竟然几次鼻子发酸。

买下这本书的版权,只是因为卡坡蒂的盛名,苏童的推荐,以及匆匆掠过的开头几个句子挑起的出版人的职业敏感。

我还买了苏童选编的《枕边的辉煌》,但我太在意表面细节,所以那本收集作家最爱的瘪缩简陋的小书我竟然一篇都看不下去。直到这边译稿初成,我才读完第一遍。现在我连着原文译文已经读了十来遍。我觉得这实在是一个无心得来的惊喜。

很少喜欢上自己做的书,包括芒果(只是觉得好,不知道喜不喜欢),这本是少数几本例外。质朴是形容它的最合适的词,如此风格似乎与少年成名,混迹名流,身后无数花边传奇的卡坡蒂给人的印象不太搭调。与他写浮华往事冷血命案的名作也太不相同。

三个故事,都是关于同一段时光,但写作跨度有三十年。字句平朴,乡愁绵延。我最喜欢的是书里的老姑婆苏柯。这样一个被人轻视,几乎被等同街上神经病的老处女,作者却让我们看到她的纯善和诗情,是生命最美丽的存在。

 


  Posted at  2008-11-11 20:37:08  Edit | Trackback(1)

Comments

听说这本书出来,我就立刻托朋友买了台湾商务印书馆98年那版的第凡内早餐,里面也有这几个短篇,有篇叫做圣诞忆往。圣诞我去香港就可以拿到了。不过你们这版,我打算也买一本,因为有英文原版。
 回复 william 说:
谢谢:)
我做的这本,包括三个短篇,另外两篇,国内似乎还没有翻译出版过。
一个叫做one chiristmas,一个叫the thanksgiving visitor,都很好。
(2008-12-17 23:24:01)
Posted by william (http://www.9am.cc)  at   2008-12-17 23:09:53  [回复]

可不可以贴几段译文上来看看呢
关注这本书
Posted by Yann (http://pampa.blogbus.com)  at   2008-11-24 10:19:05  [回复]